Expressões idiomáticas - espanhol / português

Espanhol	Português
A cada dos por tres	Vira e mexe/com frequência
A cantar las cuarenta	Dizer o que pensa
A caballo regalado no se mira el colmillo	A cavalo dado não se olha os dentes
A contra pelo	Contra maré
A diestra y siniestra	A torto e a direito
Aguar la fiesta	Estragar, “melar”
Ahogarse en un vaso de agua	Fazer tempestade em um copo de água
A la corta o a la larga	Mais cedo ou mais tarde
A la pata coja	Sobre um pé só
Al dedillo	De cor e salteado
Allá ti	O problema é teu
A lo mejor	Se calhar
Alucinar en colores	Ficar muito surpreso
A mí me deja frío	Para mim tanto faz / não me afeta
Andar de capa caída	Andar desanimado
Andarse con ojo	Andar com cuidado
Andar por las ramas	Desviar do assunto
A pierna suelta	Dormir à vontade
Armar jaleo	Fazer ruído / barulho
A ver si cuela	Ver se acreditam
Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza	Pau que nasce torto, morre torto
A regañadientes	Contra a vontade
A simple vista	À primeira vista
¿ A santo de qué?	Por que cargas d’água?
Atar la lengua	Morder a língua
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda	O hábito não faz  monge
Bajar de las nubes	Deixar de sonhar
Bailar al son que tocan	Dançar conforme a música
Bocata	Acabar em sanduíche ou rápida refeição
Buscarle cinco pies al gato	Procurar pelo em ovo
Buscar una aguja en un pajar	Procurar agulha num palheiro
Cabeza de chorlito	Cabeça de vento
Cachondeo	Brincadeiras ou fazer das suas
Caer bien / mal una persona	Gostar / não gostar de uma pessoa desde o primeiro olhar
Calcular a ojímetro	Fazer cálculos aproximados / calcular a olho / no olhômetro
Cambiar la chaqueta	Atuar de forma diferente
Cargar con el muerto	Pagar o pato
Chapar	Estudar muito
Coger algo al vuelo	Entender rapidamente
Coger el hilo	Pegar o fio da meada
Como anillo al dedo	Como uma luva
Como una cabra	Estar louco
Con pelos y señales	Com todos os detalhes
Correr con los gastos	Pagar a conta
Costar un ojo de la cara	Custar muito caro/ caríssimo
Como quien oye llover	Sem fazer caso
Con pelos y señales	Em todos os detalhes, tintim por tintim
Contar faroles	Contar mentiras
Creerse más que nadie	Sentir-se superior
Creerse un “fitipaldi”	Dirigir como louco /  dirigir  em alta velocidade
Cundir el trabajo	Render o trabalho
Currar	Trabalhar
Dar calabaza	Ir mal da prova
Dar coba	Puxar o saco / adular
Dar corte	Dar vergonha / sentir vergonha
Dar el tostón	Molestar, incomodar
Dar en el clavo	Acertar algo
Dar ganas de	Sentir desejo de
Dar la gana	Querer
Dar la lata	Molestar, aborrecer
Dar una lección	Dar uma lição (castigar)
Dejar plantado	Dar o cano
Dar un portazo	Bater a porta
Dar pie	Propiciar / oferecer uma ocasião
Dar un plantón	Não comparecer a um encontro
Dar una paliza	Dar uma surra
Darse aires de	Atuar com superioridade
Darse por contento	Conformar-se
Dar un sablazo	Pedir dinheiro emprestado
Dar la nota	Chamar a atenção de forma negativa
Dar un punto	Deixar ser levado por um impulso
De bote en bote	Completamente cheio
De buenas a primeras	Sem mais, nem menos
Decir a todo amén	Dizer amém a tudo / aceitar tudo sem protestar
De la noche a la mañana	Da noite para o dia
Del dicho al hecho, hay mucho trecho	Entre dizer e fazer há uma enorme diferença
De fábula, viejo	Fantástico, pai
Defender a capa y espada	Defender com unhas e dentes
Dejar plantado	Ficar esperando
Dejarse llevar	Não oferecer resistência
De mala gana	De má-vontade
De mírame y no me toques	Cheio de não-me-toques
Desde luego	Evidentemente, sem dúvida
De tal palo, tal astilla	Tal pai, tal filho
De un plumazo	De uma só vez / rapidamente
Devolver la pelota	Responder da mesma maneira
Dinero constante y sonante	Dinheiro vivo
Dormir a pierna suelta	Dormir como uma pedra
Dormirse en los laureles	Dormir no ponto
Duro de pelear	Duro de roer
Echar de menos	Sentir saudades
Echar la buena ventura	Ler a sorte
Echar en cara	Jogar na cara
Echar la casa por la ventana	Gastar dinheiro à toa / esbanjar
Echar la culpa	Jogar a culpa
Echar leña al fuego	Colocar lenha na fogueira
Echar un jarro de agua fría	Jogar um balde de água fria
Echar una mano	Dar uma força, uma mão
Echar un vistazo	Dar uma olhada
El horno no está para bollos	O mar não está para peixes
El que mucho abarca, poco aprieta	Quem tudo quer tudo perde
El que no arriesga, no gana	Quem não arrisca não petisca
Empinar el codo	Encher a cara
En  casa de herrero, cuchillo de palo	Casa de ferreiro, espeto de pau
Encontrar la puerta cerrada	Encontrar a porta fechada
En cueros	Nu, sem roupa
En tiempos de Maricastaña	No tempo do onça
En un santiamén	Num piscar de olhos / em dois palitos/rapidamente
Estar al corriente	Estar a par
Estar al tanto (de)	Estar a par
Estar en la luna	Estar no mundo da lua
Estar  en cuclillas	Estar de cócoras
Estar hasta los topes	Estar muito cheio / saturado
Estar a dos velas	Estar sem dinheiro
Estar apañado	Estar em situação difícil
Estar entre la espada y la pared	Entre a cruz e a caldeirinha
Estar hecho polvo	Estar cansado
Estar listo	Estar preparado
Estar verde	/Estar verde / não ter experiência
Estar hecho polvo	Cansaço físico
Estirar la pata	Bater as botas (morrer)
Faltarle un tornillo	Ter um parafuso a menos
Fichar a la hora	Chegar pontualmente ao trabalho ou outro lugar
Fuerza de enchufes	Com pistolão
Fulano y mengano	Fulano e beltrano
Guardar la vez	Guardar o lugar de alguém  na fila
Golpear la puerta	Bater na porta
Golpe de gracia	Tiro de misericórdia
Golpe de mano	Assalto brusco
Haber gato encerrado	Nesse mato tem coelho
Hablar por hablar	Falar por falar
Hablar por los codos	Falar pelos cotovelos
Hacer borrón y cuenta nueva	Virar a página, passar uma borracha no que passou
Hacer el ganso	Dizer bobagens para divertir os outros
Hacer el tonto	Fazer aplacadas
Hacerse el tonto	Fazer-se de bobo
Hacer hincapié	Bater o pé (insistir em uma ideia)
Hacer la vista gorda	Fazer vista grossa
Hacer la pelotilla	Puxar o saco, adular
Hacer novillos	Cabular aula
Hacer hincapié	Bater o pé, teimar, insistir
Hacer los honores	Fazer as honras da casa
Hay moros en la costa	Tem alguém espiando, espreitando
Hecho una braga	Estar casado fisicamente
Hombre, qué despiste	Cara, que distração
Hora suprema	Hora da morte
Hoy no llevo prisa	Hoje não tenho pressa
Importar un carajo	Não ligar a mínima
Importar un comino	Não importar nada
Importar un pimiento	Nada importa
Importar um pepino	Não estar nem aí
Ir a toda pastilla	A toda velocidade
Ir con pies de plomo	Ir, atuar com precaução
Ir como sardinas en lata	Ir muito apertado
Ir hecho un adefesio	Ir mal vestido , mal arrumado
Irse al grano	Ir direto ao ponto, ao assunto
Irse de la lengua	Dar com a língua nos dentes
Irse pitando	Andar rapidamente, sair correndo
Jarabe de pico	Pessoa que fala muito
Juego de niños	Coisa boba e sem importância
Jugarse el todo por el todo	Arriscar tudo ou nada
Jugarse el pellejo	Arriscar a pele
Jugar a las barajas	Jogar cartas
Jugar sucio	Jogar sujo
Jugar limpio	Jogar aberto, ser claro e franco
Jugar con dos barajas	Fazer jogo duplo
La misma canción	A mesma conversa, lenga-lenga
Leer la cartilla a alguien	Por as cartas na mesa, os pingos nos “is”
Levantar la liebre	Chamar a atenção sobre algo
Llenar el buche	Encher o bucho, comer muito
Llorar como una Magdalena	Estar chorosa e desconsolada
Los míos	Minha família
Mal de ojo	Mau-olhado
Mandar un emilio	Mandar um e-mail
Matar dos pájaros de un tiro	Matar dois coelhos com uma só cajadada
Medir con la mirada	Medir com o olhar, dar uma secada
Meter en cintura	Impor disciplina
Meterse en camisa de once varas	Entrar em uma enrascada
Meterse en camisa de once varas	Complicar-se desnecessariamente
Meterlo en el bolsillo	Manipular a uma pessoa
Meterse en la danza	Entrar no rolo
Meter la pata	Cometer um erro, dar um fora
Mirar de reojo	Olhar de canto, olhar de rabo de olho, de esguelha
Mirar las musarañas	Estar distraído
Mirar por encima	Olhar superficialmente
Morderse las manos	Roer as unhas de raiva
Morirse de miedo	Morrer de medo
Mosquearse	Indispor-se
Muñecas parlantes	Falar demais
Niñas de los ojos	Menina dos olhos
No caber en la cabeza	Não conseguir entender
No doy pie con bola	Não dar uma dentro
No estar en sus cabales	Não estar bem da cabeça, ter um parafuso a menos
No hay mejor espejo que el amigo viejo	O melhor espelho é um velho amigo
No pegar ojo	Não poder dormir
No probar bocado	Não tocar a comida
No ser ni chincha, ni limonada	Não ser nem uma coisa nem outra
No tener dos dedos de frente	Não ter um pingo de juízo
Nunca es tarde si la dicha es buena	Mais vale tarde do que nunca
Oler a perro muerto	Cheirar a gambá
Para chuparse los dedos	Para lamber os beiços/dedos
Partir de cero	Partir da estaca  zero
Pasar de castaño oscuro	Passar dos limites
Pasarlo bomba, pipa	Divertir-se muito
Pasar un buen rato	Ter um bom momento
Pensar en musarañas	Estar no mundo da lua
Pillar en bragas	Pegar de calça curta
Poner a escurrir	Falar mal de alguém
Poner los cabellos de punta	Ficar de cabelo em pé
Poner los cuernos	Botar chifres (trair)
Poner el grito en el cielo	Botar a boca no trombone
Poner las peras a cuarto	Repreender duramente
Ponerse al corriente	Informar-se, ficar sabendo das fofocas
Ponerse a mal	Brigar com alguém
Ponerse como un tomate	Ficar vermelho como um pimentão
Ponerse  en jarras	Rodar a baiana
Ponerse guapo	Ficar bonito
Ponerse los pelos de punta	De arrepiar os cabelos
Por casualidad	Por casualidade
Por si las moscas	Por via das dúvidas
Por supuesto	Certamente, com certeza, claro
Por todo lo alto	Com toda pompa
Por su cara bonita	Pelos seus lindos olhos
Quebradero de cabeza	Dor de cabeça por um problema
Quebrarse	Falhar a voz por emoção
Qué chasco	Que fiasco
Qué chorra!	Que sorte!
Qué chorradas dices!	Que bobagens você disse!
Quedar a deber	Ficar devendo
Quedarse para vestir santos	Ficar solteirona, para titia
Qué despistado	Que desligado
Qué guapo eres!	Que bonito você é
Qué lástima!	Que pena!
Qué mala cara	Cara de enfezado
Quemarse	Ter uma grande paixão
Quemarse las cejas	Estudar muito, queimar as pestanas
Qué pesado eres	Como você é chato
Qué rollo	Que chatice
Qué sé yo!	Sei lá eu!
Qué  torpe!	Que idiota!
Quitarse la vida	Suicidar-se
Ratón de biblioteca	Rato de biblioteca
Recoger la casa	Limpar, colocar a casa em ordem
Retomar el hilo	Retomar o fio da conversa
Romper la cara	Quebrar a cara
Saber algo a papagayo	Saber de memória
Sacarse unas pelas	Ganhar algum dinheiro com pequenos trabalhos
Salir pitando	Sair voando
Saltarse a la torera	Não respeitar, não ter em conta
Ser el padre pintado	Ser a cara do pai
Ser listo	Ser esperto
Ser pan comido	Ser moleza, ser muito fácil
Ser un viejo verde	Ser um velho safado
Ser un caradura	Ser um cara de pau
Soltarse a gusto	Fazer o que quer e do jeito que quer
Soltarse el pelo	Descabelar-se, desesperar-se
Soy chiflado	Sou louco
Tener agallas	Ter coragem, audácia, valentia
Tener dos caras	Ter duas caras, ser falso, hipócrita
Tener las pelotas llenas	Estar de saco cheio
Tener mala pata	Ter má sorte
Tener la fiesta en paz	Não ter problemas, não discutir ou brigar com ninguém
Tener la sartén por el mango	Ter a faca e o queijo na mão
Tener mala lengua	Ser boca suja
Tener mala uva	Ter mau caráter ou má intenção
Tener más cara que espalda	Ser muito atrevido, não ter vergonha de dizer o que pensa
Te toca a ti	É a tua vez
Tomar el pelo	Fazer de bobo, tirar sarro
Uno de tantos	Uma pessoa qualquer
Un rábano!	Uma ova!
Vale	Estar de acordo ou tudo bem
Vaya  chollo!	Que boa sorte! Que bom trabalho!
Vaya, qué lata	Puxa, que chatice
Ver las estrellas	Sentir uma dor muito forte
Ver los toros desde la barrera	Assistir de camarote
Vete a freír churros!	Vá fritar bolinhos!
Vivir de las rentas	Viver de rendas
Volverse la tortilla	Virar a sorte
Volverse loco	Pirar
¿Y a mí, qué?	E eu com isso?
Yo paso	Estou fora
Y sanseacabó!	E ponto final!
Zapatero a tus zapatos	Cada macaco no seu galho