Expressões idiomáticas - inglês / português

Inglês	Português
A cat may look at a king	Olhar não tira pedaço
A piece of cake	Moleza
Act your age	Não seja infantil
All day long	O dia todo
All in good time	Tudo a seu tempo
And I am a Dutchman	E eu acredito em Coelhinho da Páscoa / Papai Noel (para expressar descrença)
And so what?	E daí?
Anything goes!	Vale tudo!
As far as I know	Que eu saiba...
As good as it gets!	Melhor é impossível!
As if!	Até parece!
As lost as a nun on a honeymoon	Mais perdido que cego em tiroteio
At rock bottom	No fundo do poço / Estar por baixo
Better late than never	Antes tarde do que nunca
Beyond a shadow of doubt	Sem sombra de dúvida
Bite the bullet	Encarar o desafio
Bite your tongue!	Vira essa boca pra lá!
Blood is thicker than water	Os laços de família são mais fortes
Break the news	Dar a notícia
Bury the hatchet	Fazer as pazes
Cheer down!	Menos, menos! (quando alguém exagera)
Clear the way!	Abram caminho!
Credit where credit is due	Verdade seja dita
Cross my heart	Juro por Deus
Cut the mustard	Dar conta do recado
Damned if you do, damned if you don't	Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come
Don't put the car before the horse!	Não coloque a carroça na frente dos bois!
Downhill all the way	De vento em popa
Each one to his trade	Cada macaco no seu galho
Earn it	Faça por merecer
Every dog has his day	Um dia da caça, outro do caçador
Everybody says so	Todos falam assim!
Fair game	Presa fácil
Fair play	Jogo limpo
Fair-weather friend	Amigo só das horas boas
Fight the traffic	Encarar o trânsito
Fine thing!	Bonito, hein?
Fit of laughter	Ataque de riso
Flash in the pan	Fogo de palha
Food for thought	Para pensar (em casa)
For donkey's years!	Faz séculos!
For goodness’ sake!	Pelo amor de Deus!
Full of airs and graces	Cheio de si
Full of beans	Com a corda toda
Good Lord!	Meu Deus!
Good thinking	Bem pensado
Guess what!	Adivinha!
Hand in Hand	De mãos dadas
Hang loose!	Fica frio!
Have a heart!	Tenha dó!
Have no clue	Não ter a menor ideia
He said she said	Diz-que-diz
He was hoisted by/with his own petard	O feitiço virou contra o feiticeiro
Help yourself / Be my guest / Go ahead (informal)	Sirva-se
Here we go!	Aqui vamos nós!
Hold your horses!	Calma aí!
How are you doing?	Como está?
How come?	Como é que pode?
I did quite well	Sai-me muito bem
I don't think so	Acho que não
I need it yesterday!	É pra ontem!
I think so	Acho que sim
I told you so!	Eu avisei!
I will always be there for you	Sempre estarei ao seu lado
If I (may) say so to myself...	Modéstia à parte...
In Queer Street	Na rua da amargura (situação financeira precária)
It comes with territory	São os ossos do ofício
It is a small world!	Que mundo pequeno!
It is high time!	Já está na hora! / Já não era sem tempo!
It is not your business	Não é da sua conta
It is raining cats and dogs	Está chovendo muito
It is the thought that counts	O que vale é a intenção
It is up to you	Você que sabe
It is you!	É a sua cara! (roupa certa)
It is your funeral	Você está ferrado
It never hurts to ask	Perguntar não ofende
It rang!	Caiu a ficha!
Jack-of-all-trades	Pau pra toda obra
Jump the gun	Agir precipitadamente
Keep your eyes peeled	Fique atento
Kill two birds with one stone	Matar dois coelhos com uma cajadada só
Lean years	Tempo de vacas magras
Leave it to me	Deixa comigo
Let's keep in touch	Vamos manter contato
Lies don't travel far	Mentira tem perna curta
Like hell!	Uma ova!
Look at/on the bright side	Veja o lado bom das coisas
Look here!	Escuta aqui!
Look lively!	Acorda! (pedindo atenção)
Magic bullet	Solução mágica
Make yourself at home / ease / comfortable	Sinta-se em casa / Fique à vontade
Mark my words!	Escreva o que eu estou dizendo!
May I have the floor?	Posso falar?
Meddler/Meddlesome	Folgado / Abusado
Misfortunes never come singly!	Desgraça pouca é bobagem!
Money talks!	O dinheiro fala alto!
Mr. Know-it-all	Sabe-tudo / Sabichão
Mr. Nice Guy	Bonzinho
Mr. Right	Príncipe Encantado
Mr. Smarty Pants	Espertinho
Mum’s the word	Boca de siri
My house is your house	Sinta-se em casa
My lips are sealed	Minha boca é um túmulo
My treat	Deixa que eu pago
Neither too much, neither too little!	Nem tanto ao céu, nem tanto à terra!
Never heard of	Nunca ouvi dizer
Never mind	Deixa pra lá / Não tem importância
Night is young	A noite é uma criança
No pain, no gain	Quem não arrisca não petisca
Not all that glitters is gold	Nem tudo que reluz é ouro
Not to be in a pigpen	Não estar na casa da sogra
Not to be in one's own home	Não estar na casa da sogra
Not to have a pot to pee/piss	Não ter onde cair morto
Nothing ventured, nothing gained	Quem não arrisca não petisca
Now we are on the same page!	Agora estamos falando a mesma língua!
Now what?	E agora?
On second thought	Pensando bem
On the crest of a wave	Estar por cima
Once and for all	De uma vez por todas
Once in a blue moon	Uma vez na vida, outra na morte / De vez em nunca
One for the road	Saideira (bebida)
One good turn deserves another	Uma mão lava a outra
One never knows	Nunca se sabe
Out of print	Esgotado
Over my dead body!	Só se for por cima do meu cadáver!
Over the moon	Estar feliz / Estar no mundo da lua de tão contente
Page turner	Livro que não se consegue parar de ler
Pigs might fly!	E eu acredito em Coelhinho da Páscoa / Papai Noel! (para expressar descrença)
Pretty soon	Em breve
Prissy	Cheio de não-me-toques
Punch the clock	Bater o ponto / cartão
Push the panic button	Entrar em pânico
Quite a bit	Muito, um montão, bastante, um bocado
Rain or shine	Faça chuva ou faça sol
Right in the bull's eyes!	Na mosca!
Right over there	Logo ali
Rock the boat	Complicar as coisas / bagunçar o coreto
S.O. (Significant Other)	Cara metade
Saved by the bell!	Salvo pelo gongo!
See you there	Até lá
Shoot the breeze	Jogar conversa fora
Shoot the works	Manda brasa
Slow down!	Vai com calma!
Snitcher	Dedo-duro
So far, so good?	Até aqui, tudo bem?
Speaking of the devil…	Falando no diabo…
Stay out of the way!	Não atrapalhe!
Take your time	Não se apresse
Talk is cheap	Falar é fácil
Thank God	Graças a Deus
That will teach you!	Bem feito!
That won't wash!	Não vão colar!
The coast is clear!	A barra está limpa!
The damage is done	Agora é tarde
There is no accounting for taste	Gosto não se discute
There’s no use crying over spilt milk.	Não adianta chorar sobre o leite derramado
This is going to be a piece of cake	Vai ser moleza
Time to hit the road!	Hora de picar a mula!
To add insult to injury	Para piorar as coisas
To ask for the moon	Pedir o impossível
To be a bad egg	Não ser flor que se cheire
To be as poor as a church mouse	Estar matando cachorro a grito (sem dinheiro)
To be in a bad/good mood	Estar de mau/bom humor
To be out of line	Passar da conta / Abusar
To catch somebody in the act	Pegar alguém no flagra /Na tampinha
To corner somebody	Colocar alguém contra a parede / Encurralar
To cost an arm and a leg	Custar os olhos da cara
To dance to the music	Dançar conforme a música
To get blood out of a stone	Tirar leite de pedra
To grease the rails	Facilitar as coisas
To hit the nail on the head	Acertar em cheio
To kick the bucket	Bater as botas / Morrer
To lead somebody astray	Levar alguém para o mau caminho
To nip something in the bud	Cortar o mal pela raiz
To put the cat out of the bag	Contar um segredo / Não esconder o jogo
To settle the scores with somebody	Acertar as contas com alguém
Under the table	Por baixo do pano
What's up?	E aí, como é que é? (informal)
When hell freezes over!	No dia de são nunca!
Where is the fire?	Vai tirar o pai da forca?
Whether you like it or not	Quer você goste, quer não
Word on the street	Na boca do povo
You can’t judge a book by its cover	Não dá para julgar pelas aparências
You know best	Você é quem sabe